澳门新萄京xpj71277:《请以你的名字呼唤我》和小说原著相比有哪些异同?

两天之内看了4遍,或许有过相似的感情投入(虽然不是相似的幸运),所以很有共鸣,这部片子确实不必简单的视为同志片,至少片中的太多细节深深的唤起了我这个异性恋诸多的回忆。

说下我的个人感受;
影片我已经刷了7遍了(不到一个月的时间),所以忍不住还是看了原著。与很多人不同,我对影片中Oliver的感觉很好,觉得演员的表演完成度不错,但我也知道很多人认为汉莫演的不好,更像是个功能性角色。所以在刚看完书时,我有那么一点儿生气,觉得导演给Oliver如此少的戏份,把大量的细腻刻画都给了Elio,这是有自己的心机在里面的。

亚里士多德说“美是比任何语言都更加有力的推荐信。”男性电影是美的有力书写者。从《魂断威尼斯》伯恩·安德森饰演的超凡脱俗的美少年塔其奥到《不羁的天空》中基努里维斯饰演的英俊不羁的斯考特,从《莫里斯》里休格兰特饰演的高贵精致的克里夫到《欲望法则》中行走的荷尔蒙班达拉斯,从《单身男子》科林·费因斯饰演乔治的深情优雅到《全蚀狂爱》中的莱昂纳多的风华正茂放纵不羁,男色倾城。如果说电影是最好的信纸,那么镜头中的男色便是最好的文字。

这个片子,所有的深意都在细节中。

© 本文版权归作者  Issa
 所有,任何形式转载请联系作者。

青春因你而开始,无怪乎原著中把自己的人生分为‘奥利弗之前’与‘奥利弗之后’,人生少了某某,根本无法想象。就像是上天给予彼此最好的礼物,在最恰当的时间——灿烂多情的夏日,在最好的地点——阳光明媚与世隔绝的意大利南部小镇,最好的年纪,我和你相遇。

© 本文版权归作者  Issa
 所有,任何形式转载请联系作者。

前半部分(两人关系未挑明时):
虽然原作也是从小少年Elio的单一视角出发的,但在Elio的眼中,Oliver与他身边的诸多人都发生了多多少少的感情交流,有些是真实的,有些只是他单纯臆想出来的。其中真实的部分是Oliver作为客人与他的父母、管家、司机、园丁等之间动人的友谊。书中有很多这些细节描述,通过这些细节,Oliver整个人非常立体。他像孩子一样咂嘴,表达对马尔法达做的杏汁的喜爱、他教马尔法达如何更好的配菜、他向人人嫌弃的园丁学习如何稼接杏树、他与别墅里的仆人们一起在厨房吃饭,跟他们学习唱那不勒斯的民歌等,所有这些小细节影片中都没有出现(至于他与领居家10岁的白血病小女孩的友情,我个人觉得到对人物的立体化帮助不大,可删可留)。这些小细节在书中有两方面的作用:一是体现了Oliver这个人是一个什么样人的,他之所以快速的被大家喜爱不是只因为他看起来像个大明星;二是在书中,这些细节都是由Elio的眼中看到了,在这个过程中两人之间有太多“隔座送钩春酒暖,分曹射覆蜡灯红”式的可意会不可言说的暖昧(也包括两人之间对文学、艺术、音乐等话题的深入探讨),影片中都没有出现。也许正是因为这些细节的缺失,令很多观众觉得Oliver这个人性格不鲜明,他似乎除了与小男主外,与别墅主人一家没什么交集。另外一些Elio臆想出来的(Oliver每晚进城与不同的女人睡觉),这个影片中表现的很含蓄。

澳门新萄京xpj71277 1

看到很多人评论说Oliver演的不好,我不同意。相反,第一遍看时很容易欣赏到Elio的演技,但再看第二遍、第三遍,就get到了Oliver的演技。

刚看完原著小说,说一下个人的观感:

两人的关系自此发生明显的转折。

另外,因为影片在剪辑上有很多留白,也很明智的没有用旁白,所以导致很多观众觉得碎片化和两位主角部分行为看起来不好理解,但我觉得这也正是导演聪明之处,好的影片除了观影过程中的感动之外,还会引发观众的再创作和延伸阅读,太实太密,就失去了想象空间。

最大的异同在于:影片对原著最大程度作了减法。减化了外部环境,取消掉了大量“外部视角”。

澳门新萄京xpj71277 2

简言之,Oliver的人设是外表如明星一样完美,很容易成为众人瞩目的焦点,内心却沉稳、害羞和顾虑重重,演员既要表演出外表的看似潇洒不羁,又要体现内心的顾虑和游移、以及稳重的性格,难度较大,关键是度的把握。总体上看,个人认为Oliver还是相当合格的完成了表演。

但是再冷静想一下,我反而开始理解和欣赏导演的处理方式。如果说原著像一幅枝繁叶茂、棉密细致的工笔画,那么影片就像一首羚羊挂角、意旨微茫的五言绝句。它去除了所有非关主旨的外在的镜像,只保留了两个人的小世界。也留出了大量的空白等待观众去想像和填补。虽然有些小小遗憾,但它依然如此深的打动了我和很多观众,让我一看再看。所以静下心来想,我不由得暗自相当佩服导演的(或者编剧的)功力,对素材的取舍非常见功底。去繁就简且仍能保持内核不变甚至更突出,是我们今天很多中国内地导演要认真学习的功课。

我只爱过一个正当最好年龄的你。

大家之所以觉得Elio演的好,一方面确实小少年很有天赋让人惊艳,另一方面是因为全片是以少年的视角展开的,观众很容易带入自己情感。但Oliver不同,他要呈现的是少年眼中的他,在表演上他不能有任何暗示观众的地方,尤其是前40分钟两人关系没有挑明之时,这需要在表演上非常的克制。也正因为这种表演,使我们在看完第一遍时迫不及待的想马上重温一遍,找找那些有爱的蛛丝马迹。

后半部分(两人一起出游的三天):
原著中在罗马,重点描述了两人最后一晚与一群文化名流畅饮以及之后两人游荡到天亮的过程。初看时会觉得花这么多细节讲这些非关重点是琐事是干什么?但看下去后会发现这一章真是妙不可言。一对深爱的人在喧嚣的人群里消磨彼此最后一点儿相互厮守的宝贵时光,这个经历我有过,非常熟悉,也无法准确从心理学上解读,如果一定要说似乎是不敢面对只有彼此的情境、是想刻意去充实每一分钟的时光,去留下“影片”似的记忆,让一群人帮助“我们”见证和记忆。原作者真的是很有经历的人啊!这些在影片中处理成为了就是两个人的山间时光、以及其他一些非常简单的小片段。

而好看的“软性”电影首先必须美。同性“软性”电影更要美。不仅画面精致唯美,而且音乐优美动听,特别是人物,更要倾城。因为电影是一种要取人认同的艺术,更何况本片惊艳亮相柏林电影节的时候,导演在采访上说:“这部电影和迪士尼电影一样,是个合家欢电影,我很希望不同年龄的观众可以享受这部电影。”

3,Elio在餐桌上流鼻血到离席后这一段,Oliver在餐桌前的整体表演都非常到位,这段感觉如此熟悉,眼神中的关切、紧张、心不在焉的想要离开几个层次都很到位,这就是看到深爱的人应该有的样子。

澳门新萄京xpj71277 3

最后想说:全片最让人难受的是车站分别的场景,没有经历过深爱分离的人可能很难体会,留下的那一个该怎么回家去?

而熟悉古希腊罗马艺术的Oliver却不是。他在协助Elio的父亲观看整理那些裸体而具有性诱惑的雕塑时的坐立不安说明了一切。相比于Elio的无知,Oliver熟悉肢体语言,能够熟练地运用肢体语言挑逗诱惑。餐桌下他用脚撩拨刺激Elio导致Elio流鼻血,小说明写,电影处理得非常巧妙,由午夜幽会时,Elio脚趾触摸Oliver,Oliver调笑:“你不会又流鼻血吧?”挑明,桌子下撩拨的情节影视剧中多见烂俗,拍不好也容易显得Oliver的轻佻,但此处调戏的一句台词,将白天餐桌上,他俩看着喧哗吵闹抢话搞笑的意大利夫妇不动声色的面孔,母亲耐人寻味的眼神以及暧昧的谈话,Oliver亲吻Elio的脚等全部串起。

说几个个人觉得Oliver表演细节上不错的处理:

澳门新萄京xpj71277:《请以你的名字呼唤我》和小说原著相比有哪些异同?。皮亚韦战役是一战中最惨烈的战役,几十万人葬身。在死亡纪念碑面前,这个聪慧而敏感的少年会想什么呢?会不会想起他俩出发前他用来试探Oliver的那个故事,年轻英俊的骑士爱上了公主,骑士问公主,是说出来好还是死去好?他心里肯定在回荡着母亲告诉他的答案,最好说出来。

1,在借喝水之机触摸了Elio遭到抵触后,强行拉住Elio和女孩“表演”完整个按摩过程这个小片段,Oliver全程肢体语言是自然的,但是眼神却始终在左右乱看,表达了他当时紧张窘迫的心情,第一遍看时不会太注意到。

两人停放好单车后,绕着纪念碑走,Elio在镜头前方,Oliver在纪念碑那头,隔着纪念碑两人隔空对话:

2,在泳池边Elio安慰了他写的文字,Oliver说这是他听到的最仁慈的话之后,转身翻到水里,这个动作设计太赞了,所有的欣喜和激动都藏了过去,如果不是原著或剧本里写的,那么这个表演是要加分的。

澳门新萄京xpj71277 4

澳门新萄京xpj71277:《请以你的名字呼唤我》和小说原著相比有哪些异同?。4,后期两人挑明后Oliver的很多表演就更舒展了,尤其是第一个午夜在房间里,两个人的肢体语言都好的不像话,经历过的人一定会懂,就不详述了。

随后的镜头中,两人取车,Elio先行离开,一骑绝尘而去,但是处于镜头的前方Oliver停在原地游移不定意犹未尽,可能是少年对他的拒绝不置一词让他对绝情的话抱有悔意,因为他并非对少年没有情意。

当然,Oliver的表演是相当好,不是极品好,但在这个片子中足够了,他和他已经撑起了这部影片,带给我们了一次不算完美但很美好的观影体验。

这句话Elio重复了四遍,确认自己的心事。两人边说边走,Oliver在纪念碑后面,观众看不到他的身影,正符合他此时琢磨不透的心思,Elio处于前景处,虽然他戴着墨镜,又是跟拍,看不清他的面部表情,但是有独白:我想让你知道。还有他的肢体动作观众一清二楚,可以较为直观地看透他的内心想法。比如最后一次说“因为我想让你知道”的时候,镜头跟随他的视线摇动,仰摄整座纪念碑。

所以我也尝试着用自己的观影体验来填补下影片中的几个小空白(仅就影片而言,没看过原著):1)Oliver第一次缺席晚餐(不包括第一天睡过头的),表面上看显得O有点没教养和散漫,但其实联系上下文,他应该是当天下午因为触摸E被拒后有些难堪,不知道怎么面对一个大家族的聚会,所以E的爸爸也说O不是傲慢是害羞。2)
Oliver第二次缺席晚餐,一方面是因为午夜之约有点怕白天见到E,他的这个主动定约,很大程度源于难以克制的激情,所以有点一时冲动为之的意思,二是因为当晚赴约的2人是一对同志,他大概怕自己藏不住。3)
两人在纪念碑前大体挑明后,O很尴尬又有些不甘心,所以E一叫马上就跟着走了,这段纯是看着特有同感^-^,嘴上说不要,身体很诚实,一路走了那么远的路,跟着E到他的私密空间,这种又抗拒又期待的样子,实在是很传神,影片中也有一个小细节,O在水边踟蹰了一下,不确定要不要义无反顾的走进去。而走进去后,又下意识的说“天啊,水这么凉”,说明他在生活中是一个充满顾虑很难真正放得开的人,看明白这些,也就更能够理解O对E对情感有多深。4)
E的妈妈对E说O喜欢他更甚,这段庭院长椅上对话使很多观众认为O对E的妈妈坦白了,但我认为不是,以O的性格他不会这么做,从后来父母两人看破不说破的举止也可以得出,应该是E的妈妈看出来的,特别是这段对话发生在鼻血事件之后,有阅历的人都不难看出两人之间的情感。

澳门新萄京xpj71277 5

澳门新萄京xpj71277:《请以你的名字呼唤我》和小说原著相比有哪些异同?。其实评论演员演得好不好,我有一个简单的标准:你是否被两人之间的感情触动了?是否被两人之间的互动萌得要死要活?再看时,是否会专门挑两人的cut反复看?如果是,说明两个演员的表演都到位了,化学反应不是一个人可以做到的。

在纪念碑之后幽林中的一场戏中,Oliver回应了Elio的嬉戏,在草地上用手指抚摸Elio的唇。这个动作包含情色和挑逗意味,与他之前在打捞现场触摸青铜少年的嘴唇的动作如出一辙,是一种呼应。说明在Elio未发觉之前,他已经对Elio产生了欲望。

澳门新萄京xpj71277:《请以你的名字呼唤我》和小说原著相比有哪些异同?。Elio的“桃”戏。面对Elio对性的渴望被撞见的尴尬、狼狈的窘态,Oliver用嘴唇、手指以及呼吸教会他如何面对青春岁月最真实的欲望自我,如何书写自身爱欲话语。

澳门新萄京xpj71277 6

E:因为我想让你知道

澳门新萄京xpj71277:《请以你的名字呼唤我》和小说原著相比有哪些异同?。O:因为你觉得我应该知道?

澳门新萄京xpj71277 7

澳门新萄京xpj71277 8

澳门新萄京xpj71277 9

午夜幽会的阳台,特写镜头,Oliver大拇指逆时针三分之二圈缓缓抚摸Elio的手背,情欲像羽毛,撩人心弦。

澳门新萄京xpj71277 10

澳门新萄京xpj71277 11

O:什么事情才算重要?